O Estúdio InDub lançou neste sábado (31) o mod que traduz e dubla Indigo Park inteiro em português brasileiro. O projeto levou dois anos de produção e já está disponível para download gratuito no site oficial do estúdio, acompanhado de um vídeo de lançamento publicado no canal do grupo no YouTube.
O que é Indigo Park, o jogo de terror por trás do projeto
Indigo Park é um jogo de terror em primeira pessoa desenvolvido por Mason Myers, criador de conteúdo mais conhecido como UniqueGeese. O primeiro capítulo, batizado de Birds of a Feather, chegou à Steam em maio de 2024 de forma gratuita e virou rapidamente um dos nomes mais fortes do gênero conhecido como mascot horror, a mesma linhagem de Poppy Playtime.
A premissa é simples e eficiente. Você controla Ed, um explorador urbano que decide voltar a um parque temático abandonado que visitava na infância. Logo na chegada, ele é recebido por Rambley, o Guaxinim, a inteligência artificial que servia de guia turístico do parque e que continua funcionando, sozinha, anos depois do fechamento.
O passeio nostálgico vai azedando conforme o jogador descobre por que o parque fechou as portas. O capítulo termina com Ed aceitando ajudar Rambley a restaurar o Indigo Park, rumo à área aquática chamada Oceanic Odyssey.
O jogo acumula avaliações “extremamente positivas” na Steam, com mais de 17 mil análises, e o financiamento coletivo do segundo capítulo estourou a meta nos primeiros dias. O Capítulo 2 teve seu primeiro teaser divulgado em 2025 e segue em desenvolvimento.
O elenco brasileiro de Indigo Park
A versão brasileira foi produzida integralmente pelo Estúdio InDub, com direção de NickDSP. Confira a ficha técnica completa divulgada pelo estúdio:
Elenco de vozes
| Personagem | Dublador(a) |
|---|---|
| Rambley | NickDSP |
| Lloyd | MrKimo |
| Mollie Macaw | MissHaru |
| Finley | LuanKCT |
| Isaac Indigo | Tiw Cozz |
| Vozes adicionais | LuanKCT, MissHaru e MrKimo |
Equipe técnica
| Função | Responsável |
|---|---|
| Direção | NickDSP |
| Tradução e adaptação | NickDSP e OttLontro |
| Mixagem | MrKimo |
| Edição de texturas | MrKimo e OttLontro |
| Compilação do mod | SyronCh, NixAlba e SilverGD |
No áudio original, Rambley é interpretado por Vito Z. Holmes, conhecido como OtterBoyVA, enquanto Lloyd, o Leão, e Isaac Indigo ficam por conta de Tom Hart Jr., também diretor vocal do jogo. Finley é voz de ZaccActs.
BAIXE AGORA: o mod de dublagem de Indigo Park está disponível no site do Estúdio InDub
Quem é o Estúdio InDub
O InDub é um estúdio de dublagem independente brasileiro formado por criadores que trabalham com localização de obras que, na maioria dos casos, jamais receberiam uma versão oficial em português.
O estúdio é tocado por MrKimo e NickDSP, com administração a cargo de Ana Cintra, Gifloiacono, LeonVic e SilverGD. O time de vozes e produção reúne ainda nomes como Anymando, Beatriz Belladonna, Bernardo Campos, Charlie Lee, Christian Sitônio, CJones, Danteezin, Gustavo Fandubs, Herlon, JotaDubs, Litty FairyFox, Maia Morais, Ruan Slleigo e Ryan Ferreira.
Na mensagem de lançamento, o estúdio agradeceu a quem acompanhou o projeto ao longo dos dois anos de produção e resumiu a entrega com uma frase que combina demais com o clima do jogo: a gente se vê no parque.
Os projetos já lançados pelo estúdio
O portfólio do InDub mostra um estúdio que não se limita a games. Além de Indigo Park, o grupo assina as versões brasileiras de EPIC: O Musical, fenômeno musical baseado na Odisseia que conquistou uma legião de fãs nas redes, A Flautista Mágica, A Lenda de Pipi e as animações de Deltarune, derivadas do universo criado por Toby Fox.
É uma curadoria que diz muito sobre a identidade do estúdio: obras com forte presença em comunidades online, normalmente ignoradas pelas distribuidoras tradicionais por serem nichadas demais ou independentes demais para justificar uma dublagem comercial.
O estúdio mantém uma página de inscrições aberta para quem quiser participar dos próximos projetos e está presente no YouTube, Instagram, TikTok, X e Bluesky.
Dois anos de trabalho para um jogo que ninguém mandou dublar
Vale parar um segundo pra pensar no tamanho disso. Indigo Park é um jogo gratuito feito por um criador independente, com um elenco pequeno de dubladores igualmente independentes. Não existe distribuidora, não existe departamento de localização, não existe orçamento para versão brasileira. Pelo caminho tradicional, esse jogo simplesmente nunca falaria português.
E dublar um jogo não é só gravar as falas. A ficha técnica entrega bem isso: além do elenco, teve tradução e adaptação de roteiro, mixagem, edição de textura, que é redesenhar placa por placa do parque, e compilação do mod, a parte que empacota tudo dentro do jogo sem quebrar nada. São funções de estúdio profissional, feitas por gente que topou dois anos de trabalho porque quis.
Em um momento em que boa parte da indústria discute substituir vozes humanas por inteligência artificial, um grupo de brasileiros se juntar para colocar a própria voz em um jogo que ninguém mandou dublar é o tipo de coisa que merece ser vista. Não porque foi feito por fãs, mas porque foi feito com cuidado.
Se você curte terror indie e ainda não encarou o Indigo Park, agora tem um motivo a mais: dá pra conhecer o parque do Rambley inteiro em português.
Qual o seu protagonista favorito do GTA 6?
Confira também:
- Indigo Park ganha dublagem em português do Estúdio InDub; veja como baixar
- GTA 6 | Tudo o que a revista Edge viu em 90 minutos de gameplay com a Rockstar
- GTA 6 ganha as primeiras propagandas de marketing no Brasil em São Paulo
Gosta do Portal Viciados? Contamos com o seu apoio! Para receber atualizações, siga-nos no Google Notícias, Google Discover, WhatsApp e Telegram. Também faça parte da discussão no Facebook, X (Twitter) e Instagram!
Fonte: Estúdio InDub, Canal oficial no YouTube, Steam
