Apesar da recente valorização do público brasileiro por parte da Capcom em jogos como Resident Evil, Monster Hunter e até Onimusha: Way of the Sword, alguns títulos clássicos da franquia Mega Man ainda permanecem esquecidos quando se trata de localização oficial em português do Brasil. É o caso da Mega Man Battle Network Legacy Collection, uma coletânea nostálgica que reúne todos os jogos da série lançados originalmente para o Game Boy Advance.
Lançada em dois volumes, a coletânea traz melhorias visuais, galerias e funções online, mas deixou de lado algo essencial para muitos fãs brasileiros: a tradução e dublagem. Essa ausência também se repete em outras coletâneas recentes da Capcom, como as coletâneas de Ace Attorney e até mesmo Mega Man 11, lançado em 2018.
Fãs novamente entram em ação!
Diante dessa lacuna, um grupo dedicado de fãs brasileiros decidiu arregaçar as mangas e fazer o que a Capcom não fez: traduzir o Volume 1 da Mega Man Battle Network Legacy Collection para o português do Brasil — e com dublagem! A equipe é composta pelos tradutores Immegax, Mary Wolf, Sahgo, Solid One, TTK, Schneitizel S. Sekai, Ashley A. Sekai, entre outros colaboradores. A cereja do bolo fica por conta da voz de DanPhones, que dá vida ao carismático MegaMan.EXE no menu da coletânea.
A tradução cobre os textos principais do jogo e a dublagem, por enquanto, está presente em trechos selecionados, como menus e frases icônicas. Os responsáveis afirmam que a ideia é expandir o trabalho conforme o retorno do público.
Matéria continua após artigos sugeridos:
Mega Man X8 e Mega Man ZX Advent traduzidos?
A boa notícia para os fãs é que, segundo os tradutores, se o projeto for bem recebido, o Volume 2 da coletânea também será traduzido e pode até receber outra dublagem completa. Além disso, a equipe está aberta a sugestões de melhorias, buscando corrigir eventuais erros e tornar a experiência ainda mais fiel e imersiva para o público brasileiro.
Mas não para por aí. Em conversa com membros do projeto, mais precisamente entre os youtubers Bru e Immegax, foi revelado que o grupo estuda a possibilidade de traduzir e dublar outros jogos clássicos da franquia Mega Man, como Mega Man X8, Mega Man ZX Advent e até o cultuado Mega Man Legends 1, títulos que também nunca receberam tradução oficial em nosso idioma.
Capcom não se esqueceu de Mega Man, muito menos os fãs!
Esse projeto é mais uma prova da paixão da comunidade brasileira por Mega Man e da importância da localização de jogos clássicos para novos públicos. Em um cenário onde muitas produtoras ainda ignoram a força do mercado latino-americano, são os fãs que continuam carregando a tocha da acessibilidade e da valorização cultural.
Se você é fã da série e quer apoiar o projeto, fique de olho nas redes dos envolvidos e não deixe de enviar seu feedback. Quem sabe, com o apoio da comunidade, a Capcom finalmente enxergue o valor de trazer esses clássicos com a devida atenção ao nosso idioma, mesmo que eles tenham dado indícios de que algum jogo ainda deve estar sendo desenvolvido.
Em suma, Mega Man é uma franquia de autoridade da Capcom e muitos querem um Mega Man X9 como continuação.
Confira também: Mega Man | Um novo produtor pode ser nomeado em breve
Gosta do Portal Viciados? Contamos contigo! Siga-nos no Google Notícias. Clique aqui e depois em Seguir. Também faça parte da discussão no Facebook, Twitter e Instagram!
