--- title: "Insomniac | Tradução automática do X ofende usuários brasileiros em post sobre Ratchet and Clank" id: "183050" type: "post" slug: "insomniac-x-ofende-brasileiros-post-ratchet-and-clank" published_at: "2026-04-09T20:47:17+00:00" modified_at: "2026-04-09T20:47:52+00:00" url: "https://viciados.net/insomniac-x-ofende-brasileiros-post-ratchet-and-clank/" markdown_url: "https://viciados.net/insomniac-x-ofende-brasileiros-post-ratchet-and-clank.md" excerpt: "Uma interação comum da Insomniac Games no X (Twitter) acabou se transformando em uma polêmica viral nesta quinta-feira (9). Tudo por causa do novo recurso de tradução automática da plataforma, alimentado pela inteligência artificial Grok, que exagerou e muito na..." taxonomy_category: - "Notícias de Games" - "PlayStation" taxonomy_post_tag: - "Insomniac" - "Ratchet and Clank" taxonomy_language: - "Português" taxonomy_tmauthors: - "Luis Andrade" --- Por:[Luis Andrade](https://viciados.net/author/luis-andrade/) - Dono do Portal Viciados Matéria publicada ou atualizada em 9 de abril de 2026 às 17:47 Compartilhar [https://www.facebook.com/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fviciados.net%2Finsomniac-x-ofende-brasileiros-post-ratchet-and-clank%2F](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fviciados.net%2Finsomniac-x-ofende-brasileiros-post-ratchet-and-clank%2F) [https://twitter.com/intent/tweet?text=Insomniac+%7C+Tradu%C3%A7%C3%A3o+autom%C3%A1tica+do+X+ofende+usu%C3%A1rios+brasileiros+em+post+sobre+Ratchet+and+Clank&url=https%3A%2F%2Fviciados.net%2Finsomniac-x-ofende-brasileiros-post-ratchet-and-clank%2F&via=lumijean](https://twitter.com/intent/tweet?text=Insomniac+%7C+Tradu%C3%A7%C3%A3o+autom%C3%A1tica+do+X+ofende+usu%C3%A1rios+brasileiros+em+post+sobre+Ratchet+and+Clank&url=https%3A%2F%2Fviciados.net%2Finsomniac-x-ofende-brasileiros-post-ratchet-and-clank%2F&via=lumijean) [https://web.whatsapp.com/send?text=Insomniac+%7C+Tradu%C3%A7%C3%A3o+autom%C3%A1tica+do+X+ofende+usu%C3%A1rios+brasileiros+em+post+sobre+Ratchet+and+Clank%20%E2%98%9E%20https%3A%2F%2Fviciados.net%2Finsomniac-x-ofende-brasileiros-post-ratchet-and-clank%2F](https://web.whatsapp.com/send?text=Insomniac+%7C+Tradu%C3%A7%C3%A3o+autom%C3%A1tica+do+X+ofende+usu%C3%A1rios+brasileiros+em+post+sobre+Ratchet+and+Clank%20%E2%98%9E%20https%3A%2F%2Fviciados.net%2Finsomniac-x-ofende-brasileiros-post-ratchet-and-clank%2F) [whatsapp://send?text=Insomniac+%7C+Tradu%C3%A7%C3%A3o+autom%C3%A1tica+do+X+ofende+usu%C3%A1rios+brasileiros+em+post+sobre+Ratchet+and+Clank%20%E2%98%9E%20https%3A%2F%2Fviciados.net%2Finsomniac-x-ofende-brasileiros-post-ratchet-and-clank%2F](whatsapp://send?text=Insomniac+%7C+Tradu%C3%A7%C3%A3o+autom%C3%A1tica+do+X+ofende+usu%C3%A1rios+brasileiros+em+post+sobre+Ratchet+and+Clank%20%E2%98%9E%20https%3A%2F%2Fviciados.net%2Finsomniac-x-ofende-brasileiros-post-ratchet-and-clank%2F) [https://t.me/share/?url=https%3A%2F%2Fviciados.net%2Finsomniac-x-ofende-brasileiros-post-ratchet-and-clank%2F&text=Insomniac+%7C+Tradu%C3%A7%C3%A3o+autom%C3%A1tica+do+X+ofende+usu%C3%A1rios+brasileiros+em+post+sobre+Ratchet+and+Clank](https://t.me/share/?url=https%3A%2F%2Fviciados.net%2Finsomniac-x-ofende-brasileiros-post-ratchet-and-clank%2F&text=Insomniac+%7C+Tradu%C3%A7%C3%A3o+autom%C3%A1tica+do+X+ofende+usu%C3%A1rios+brasileiros+em+post+sobre+Ratchet+and+Clank) [#](#) [#](#) Uma interação comum da **Insomniac Games** no **X** (**Twitter**) acabou se transformando em uma polêmica viral nesta quinta-feira (9). ENTRE NOS GRUPOS OFICIAIS DO PORTAL VICIADOS E FIQUE POR DENTRO! [WHATSAPP](https://whatsapp.com/channel/0029Vb669E4Gk1FpsPLuPr2Y) [TELEGRAM](https://t.me/Portal_Viciados) [NEWS](https://news.google.com/publications/CAAqJggKIiBDQklTRWdnTWFnNEtESFpwWTJsaFpHOXpMbTVsZENnQVAB) Tudo por causa do novo recurso de tradução automática da plataforma, alimentado pela inteligência artificial **Grok**, que exagerou e muito na adaptação de uma gíria em inglês para o português brasileiro. ## O trocadilho que deu errado no post da Insomniac Em uma postagem sobre a franquia**Ratchet and Clank**, o estúdio usou a frase: **“Get absolutely beamed, idiot”**. Artigo continua após enquete 1 ### Qual o seu protagonista favorito do GTA 6? 1Lucia 2Jason Ok press **Enter** ↵ Feito por: - **O sentido real:** Um trocadilho com o disparo de laser (beam) que aparece na imagem, algo como “Toma esse laser, idiota”. - **A tradução do Grok:** A **IA**do **X** ignorou o contexto do jogo e traduziu a frase como um xingamento de baixo calão agressivo: *“Vai tomar no c, idiota”**. Não demorou para que os prints da tradução ofensiva dominassem a aba de comentários. Os brasileiros, conhecidos pelo bom humor, ficaram entre o susto e a gargalhada. “*Levei um susto quando vi isso*“, comentou um usuário, enquanto outros brincavam que o estúdio tinha “perdido a paciência” com os fãs. O artigo continua após as sugestões[Venom do PS5 | Insider vaza o que está acontecendo dentro da Insomniac](https://viciados.net/venom-ps5-insider-vaza-acontecendo-dentro-insomniac/) [Ratchet and Clank vai ganhar um novo jogo; Saiba detalhes](https://viciados.net/ratchet-and-clank-ganhar-novo-jogo-saiba-detalhes/) O caso levanta um alerta importante sobre os riscos de traduções automatizadas por **IA**, que muitas vezes não captam nuances culturais ou referências específicas de nicho, como o vocabulário de videogames. **Confira também:**[GTA 6 Online: Data de lançamento vazada revela que jogo chega antes do esperado](https://viciados.net/gta-6-online-data-lancamento-vazada-antes/) Gosta do **Portal Viciados**? Contamos com o seu apoio! Para receber atualizações, [siga-nos no Google Notícias](https://news.google.com/publications/CAAiEDJcDR_wUKWaDRZxc_uqj3kqFAgKIhAyXA0f8FClmg0WcXP7qo95?hl=pt-BR&gl=BR&ceid=BR%3Apt-419) , [Google Discover](https://profile.google.com/cp/Cg0vZy8xMXpqMGhicXFz) , **[WhatsApp](https://www.whatsapp.com/channel/0029Vb669E4Gk1FpsPLuPr2Y)**e **[Telegram](https://t.me/viciadosnet)**. Também faça parte da discussão no **[Facebook](https://www.facebook.com/portalviciados)**, [X (Twitter)](https://x.com/PortalViciados) e **[Instagram](https://www.instagram.com/portalviciadosoficial/)**! **Fonte**: [gamevicio.com](https://www.gamevicio.com/noticias/2026/04/insomniac-traducao-x-grok-erro-brasil/) Leia mais no Portal Viciados sobre: [Insomniac](https://viciados.net/tag/insomniac/) - [Venom do PS5 | Insider vaza o que está acontecendo dentro da Insomniac](https://viciados.net/venom-ps5-insider-vaza-acontecendo-dentro-insomniac/) - [Ratchet and Clank vai ganhar um novo jogo; Saiba detalhes](https://viciados.net/ratchet-and-clank-ganhar-novo-jogo-saiba-detalhes/) [Siga o Portal Viciados no Google News](https://news.google.com/publications/CAAqJggKIiBDQklTRWdnTWFnNEtESFpwWTJsaFpHOXpMbTVsZENnQVAB) MARCADO:[Insomniac](https://viciados.net/tag/insomniac/) [Ratchet and Clank](https://viciados.net/tag/ratchet-and-clank/) [https://viciados.net/author/luis-andrade/](https://viciados.net/author/luis-andrade/) Por:[Luis Andrade](https://viciados.net/author/luis-andrade/) Dono do Portal Viciados Seguir[https://viciados.net/](https://viciados.net/) [https://www.facebook.com/lumijeanyt](https://www.facebook.com/lumijeanyt) [https://twitter.com/lumijean](https://twitter.com/lumijean) [https://www.youtube.com/lumijean](https://www.youtube.com/lumijean) [https://www.instagram.com/lumijean/](https://www.instagram.com/lumijean/) [https://br.pinterest.com/luis09andrade/](https://br.pinterest.com/luis09andrade/) [https://www.linkedin.com/in/luis-andrade-ba536b9a/](https://www.linkedin.com/in/luis-andrade-ba536b9a/) [https://t.me/GTAVIptbr](https://t.me/GTAVIptbr) [https://viciados.net/author/luis-andrade/feed/](https://viciados.net/author/luis-andrade/feed/) Luis Andrade é Jornalista, Administrador e Editor-Chefe do Portal Viciados. Com mais de 15 anos de experiência na indústria de jogos, especializou-se na cobertura da Rockstar Games e da franquia Grand Theft Auto (GTA). Além de focar em jogos de mundo aberto, Luis cobre os ecossistemas PlayStation e Xbox Game Pass. Siga-o no Twitter/X [@lumijean] para análises de mercado e furos de reportagem. [Artigo anterior GTA 6 Online: Data de lançamento vazada revela que jogo chega antes do esperado](https://viciados.net/gta-6-online-data-lancamento-vazada-antes/) [Próximo artigo GTA 6 no PC | Conhecido insider afirma que jogo no PC chega nesta data](https://viciados.net/gta-6-pc-conhecido-insider-afirma-jogo-pc-chega-data/) [FACEBOOK](https://www.facebook.com/portalviciados) [SIGA NO X](https://x.com/PortalViciados) [TELEGRAM](https://t.me/viciadosnet) [WHATSAPP](https://www.whatsapp.com/channel/0029Vb669E4Gk1FpsPLuPr2Y) ## Siga o Portal Viciados **No Google!** Follow the Viciados Portal **On Google!** Mantenha-se informado sobre todas as atualizações do Portal Viciados através do Google. Stay informed about all updates from Portal Viciados through Google. Ao acompanhar nosso portal no Google, você melhora suas chances de encontrar nossos artigos! By following our portal on Google, you improve your chances of finding our articles! [SEGUIR FOLLOW](https://profile.google.com/cp/Cg0vZy8xMXpqMGhicXFz?pf=0) #### DESTAQUE DO PORTAL VICIADOS [https://viciados.net/rockstar-garante-marca-grand-theft-auto-vi-brasil/](https://viciados.net/rockstar-garante-marca-grand-theft-auto-vi-brasil/) [GTA 6 no Brasil: O que o registro da marca pela Rockstar Games muda para os fãs e os novos entraves no governo](https://viciados.net/rockstar-garante-marca-grand-theft-auto-vi-brasil/) #### CONFIRA MAIS [https://viciados.net/gta-6-rockstar-games-outdoors-posteres-caixas/](https://viciados.net/gta-6-rockstar-games-outdoors-posteres-caixas/) [GTA 6 | Rockstar Games começa a produzir outdoors, pôsteres e caixas físicas para a campanha de marketing](https://viciados.net/gta-6-rockstar-games-outdoors-posteres-caixas/) 2 de maio de 2026 às 23:41 [https://viciados.net/seguido-rockstar-instagram-artista-musica-gta-6/](https://viciados.net/seguido-rockstar-instagram-artista-musica-gta-6/) [Seguido pela Rockstar no Instagram: Descobrimos quem é o artista por trás da suposta música de GTA 6](https://viciados.net/seguido-rockstar-instagram-artista-musica-gta-6/) 2 de maio de 2026 às 22:35 [https://viciados.net/ssd-forza-horizon-6-confirma-tamanho-xbox-pc/](https://viciados.net/ssd-forza-horizon-6-confirma-tamanho-xbox-pc/) [SSD pedindo socorro: Forza Horizon 6 confirma tamanho absurdo no Xbox e PC](https://viciados.net/ssd-forza-horizon-6-confirma-tamanho-xbox-pc/) 2 de maio de 2026 às 18:17 [https://viciados.net/gta-6-brasil-take-two-interactive-sao-paulo/](https://viciados.net/gta-6-brasil-take-two-interactive-sao-paulo/) [Exclusivo: GTA 6 no Brasil; Take-Two Interactive abre escritório em São Paulo](https://viciados.net/gta-6-brasil-take-two-interactive-sao-paulo/) 2 de maio de 2026 às 14:42